Wer weiß, ob es ein Unglück ist

Weisheitsgeschichte der chinesischen Philosophie aus dem 2. Jhd. v. Chr.

Folgende Geschichte spielt vor langer Zeit in einem chinesischen Dorf.

Eines Tages lief einem Bauern das einzige Pferd fort und kam nicht mehr zurück.

Da hatten die Nachbarn Mitleid mit dem Bauern und sagten: „Du Ärmster! Dein Pferd

ist weggelaufen – welch ein Unglück!“

Der Bauer antwortete: „Wer sagt denn, dass dies ein Unglück ist?“

Und tatsächlich kehrte nach einigen Tagen das Pferd zurück und brachte ein Wildpferd

mit. Jetzt sagten die Nachbarn: „Erst läuft dir das Pferd weg – dann bringt es noch ein

zweites mit! Was hast du bloß für ein Glück!“

Der Bauer schüttelte den Kopf: „Wer weiß, ob das Glück bedeutet?“

Das Wildpferd wurde vom ältesten Sohn des Bauern eingeritten; dabei stürzte er und

brach sich ein Bein. Die Nachbarn eilten herbei und sagten: „Welch ein Unglück!“

Aber der Bauer gab zur Antwort: „Wer will wissen, ob das ein Unglück ist?“

Kurz darauf kamen die Soldaten des Königs und zogen alle jungen Männer des Dorfes

für den Kriegsdienst ein. Den ältesten Sohn des Bauern ließen sie zurück – mit seinem

gebrochenen Bein. Da riefen die Nachbarn: „Was für ein Glück! Dein Sohn wurde nicht

eingezogen!“

Und der Bauer antwortete: „Glück? Unglück? Wer weiß das schon so genau?